Kuyfike awkiñ dungu, ecos de voces antiguas. Textos de la tradición oral mapuche recopilados a fines del siglo XIX

Belén Villena, Elisa Loncon, Benjamín Molineaux. Editores

Il. José María Ibáñez

Tapa rústica
21 x 27 x 2 cm
186 páginas
1400 grs

Este libro es una reedición del primer registro sustancial de la literatura tradicional mapuche, compilada por Rodolfo Lenz en los últimos años del siglo XIX. Los textos son relatos hechos por numerosos hombres y mujeres mapuche de variados territorios, quienes, a su vez, representan una tradición oral de raíces mucho más antiguas. Se registran cuentos de animales, cuentos sobrenaturales, narraciones históricas y canciones. Esta versión del material busca acercar al lector tanto al contenido de los relatos originales, como a su forma. Así, los textos se presentan en una ortografía más contemporánea del mapudungun, junto a traducciones castellanas actualizadas. Además de esto, se ofrece una aproximación a la pronunciación de los relatos, tal cual se registraron en la zona y según el modo de hablar de quienes los relataron, actualizando la notación fonética de Lenz al Alfabeto Fonético.